🍑写给自己的第7封信
宫崎骏在他的电影里说：“我始终相信，在这个世界上，一定有另一个自己，在做着我不敢做的事，在过着我想过的生活。”其实，我们每个人就是另一个自己，只要我们愿意，就没有我们不敢做的事，没有我们过不上的生活。
🍑Xiě jǐ zìjǐ de dì 7 fēng xìn
gōng qí jùn zài tā de diànyǐng lǐ shuō:“Wǒ shǐzhōng xiāngxìn, zài zhège shìjiè shàng, yīdìng yǒu lìng yīgè zìjǐ, zài zuòzhe wǒ bù gǎn zuò de shì, zàiguòzhe wǒ xiǎngguò de shēnghuó.” Qíshí, wǒmen měi gèrén jiùshì lìng yīgè zìjǐ, zhǐyào wǒmen yuànyì, jiù méiyǒu wǒmen bù gǎn zuò de shì, méiyǒu wǒmenguò bu shàng de shēnghuó
🍑 Phồn Thể
宮崎駿在他的電影里說：我始終相信，在這個世界上，一定有另一個自己，在做著我不敢做的事 ，在過著我想過的生活，其實，我們每個人就是另一個自己，只要我們願意，就沒有不敢做的事，沒有我們過不上的生活。
🍑Bức thư thứ 7
Miyazaki Hayao đã từng nói trong bộ phim của ông ấy rằng: “Tôi vẫn luôn tin rằng, trên đời này nhất định có một cái tôi khác tồn tại, đang làm những điều tôi không dám làm, và sống một cuộc sống mà tôi muốn sống.” Thực ra mỗi chúng ta đều có một cái tôi khác của chính mình, chỉ cần chúng ta muốn thì sẽ chẳng có chuyện gì ta không dám làm, chẳng có cuộc sống nào ta không thể vượt qua được.
🍑 Letters for myself in the future.
Mr. miyazaki Hayao used to talk in one of his movies that " I still have faith that in this life there is still another " myself " which is existing and doing anything what I'm not no brave enough to deal with and living the way I'm impossible to chase after ". As a matter of fact, everyone has another oneself of themselves . If you really want and absolutely, there is no thing you can't cope with and get over.
Vocabulary :
电影：diànyǐng: phim : movie, film
始终：shǐzhōng: luôn, từ đầu tới cuối: all along, from begging to the end.
相信：xiāngxìn: tin: have faith in, believe in, count on, trust.
敢：gǎn: dám : dare, brave enough to..
过：guò: qua : experience, go through , undergo.
生活：shēnghuó: cuộc sống, life , live , exist, survive
其实：Qíshí: thự ra : in fact, actually, as the matter of fact.
愿意：yuànyì: nguyện ý : willing to ,
Ready to, want , like.
Translated by me #Janezhang 🍑
我自己翻译 : 张氏映桃 🍑
Dịch : Ánh Đào 🍑
0 nhận xét: